OS XではApplicationsフォルダ内のUtilitiesフォルダに「Directory Access」アイコンがあるのを見つけました。クリックしたところ(要は片っ端からクリックして何が設定できるのか確かめたのですが・・・)起動しているサービス一覧が表示されました。SMBでWinマシンと共有しているのでSMBサービスを反転表示させ設定ボタンを押すと、ここでワークグループ名の変更が出来ます。デフォルトではWORKGROUPとなっているためウチのネットワークではすんなりとWinマシンと共有化が図れたようです。。。Winマシンでグループ名を変更していたら(たとえばHomegroupなどに・・)こう簡単にはMacと繋がらずに頭を抱えていたところでした。